1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Su nombre es Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Tendrá equipos de apoyo.
Identificarlos y tratar con ellos.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Sí. Soy yo. Tengo invitados.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Te dejaré mis hallazgos.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Gracias por tu arduo trabajo.
Juego terminado.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[disparo]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-¿Qué pasa con las garantías que pedí?
-No puedo darte nada de eso.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Jugaste conmigo.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] Le telegrafié a Matthew Ellis
50 millones de dólares.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Ser un hombre libre.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
mañana por la mañana
Aceptarás entregarte.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Si no lo haces, te destruiré.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Sé que Roper es tu padre.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
¿Roper te habló de su otro hijo?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Te ha utilizado, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Hay un golpe de estado planeado
En tu país, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Y me vas a ayudar a detenerlo.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Es un arma electromagnética.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Mañana el arma
ser lanzado en paracaídas.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan]Volará al campamento de Cabrera.
Tienes que evitar que llegue allí.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper]Tu amigo inglés
ha estado escuchando en la casa,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
lo que significa que está dentro de la operación.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Quiero a Jonathan Pino.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[pájaros cantando]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[música intrigante]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[voces incorpóreas susurrando]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[continúa el susurro]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[música intrigante]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[hombre] Él dijo: "No, no. No puedes".
No podemos tocar a la vaca".
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"No podemos mover la vaca".
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Bueno, ¿podemos atropellar a la vaca?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Aquí está.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Sentarse. Toma un pastelito.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] No tengo hambre.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Entonces. ¿Qué está sucediendo?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Todo va según lo planeado.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
quiero que vayas a las cabreras
Y diles que la entrega es esta noche.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Justo a tiempo.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Te vas en una hora.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Lleva a Juan contigo.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Bueno. ¿Y tú?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Lo seguiré a su debido tiempo.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
tengo un pequeño asunto
eso requiere mi atención.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Llamaré a los Cabrera para avisarles.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[música intrigante]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[en español] Este es Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[en inglés] Hola. ¿Cómo estamos?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[en español]Ya estoy aquí con Gilberto.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Por favor, dile a Cabrera que todo
está de acuerdo al plan. ¿Bueno?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[en inglés] ¿El avión?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, en español]Todo.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, en inglés]Ten cuidado, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[en español]
Vale, ya voy con el señor Carrascal.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Nos vemos en el punto de encuentro.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Está bien.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[teléfono pitando]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[en inglés] Hecho.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Bueno. Llamé a Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Ella me dijo que hay un tiroteo abandonado.
se extienden a unas 25 millas al este de la ciudad.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Se llama San Marcos.
Podemos aterrizar el avión allí.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[música intrigante]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[teléfono sonando]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Rapido como siempre.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Entonces, ¿qué dices de mi oferta?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Bueno, en realidad, tenía más curiosidad
para saber lo que sentiste por el mío.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Cincuenta millones.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Únase a la fiesta antes de que sea demasiado tarde.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
No hay trato.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Pero te estaré viendo. Pronto, espero.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Cuanto antes mejor. Extraño esa sonrisa.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[música tensa]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[tema de apertura]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-¿Entendido?
-Sí.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Te estaré viendo. Pronto, espero.
-Cuanto antes, mejor.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Extraño esa sonrisa.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Está bien. Sally, vuelve a abrir
la conexión con Londres.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Dile a Basil que vamos a desviar el avión.
Entonces recoge a Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
quiero una recepcion
comité sobre el terreno.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombiana e internacional.
-Estoy en ello.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Te llamaré cuando llegue a Teddy.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[música intrigante]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-¿A qué distancia está?
-En cualquier país normal, dos horas.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
En Colombia cuatro.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[teléfono zumbando]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-¿Hola? ¿Está ahí? ¿Puedes oírme?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Sí.
-Nos encontraron, salí.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Estoy en un autobús rumbo a Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-¡Ayúdame! Necesito tu ayuda.
-¿Dónde está Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
No lo sé, no lo sé.
Él corrió, tengo que irme, te llamaré.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
¡Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Mierda.
-¿Qué pasó?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Necesitamos hacer un desvío. [suspiros]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[música intrigante]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[en español] Oye, Juan…
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
¿Qué asunto privado estabas discutiendo?
¿Con Gilberto esta mañana?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Sólo estábamos... aclarando cabos sueltos.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[música intrigante]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[línea sonando]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[en inglés] ¿Dónde estás?
-[Roxana]Ya casi llego.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Cuando te bajas del autobús,
camina hacia el estacionamiento.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Podré verte.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[teléfono pitando]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[en español] Soy Matthew Ellis, ¿no?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Ese maldito tipo. debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad. Pedazo de mierda.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Olvídalo. Está siendo ordenado.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
¿Cómo se está clasificando?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Relajarse.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[suspiros]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Esta es mi operación, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
¿Mmm? Yo lo creé.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Tengo derecho a saber qué está pasando.
Entonces ¿por qué no me lo dices? ¿Mmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Nuestra belleza de Miami
ha vuelto al redil.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Eso es todo lo que necesitas saber. Ahora vete.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
¿Y Gilberto confía en esa perra?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Sí. Y deberías agradecerle, en realidad.
-¿Por qué, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
¿Qué quieres decir con por qué?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[se burla]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Tu amante inglés
te tenía alrededor de su dedo meñique.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Ir.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
¡Vamos!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[música tensa]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[música tensa]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Llamaré a los Cabrera
y decirles que hemos llegado.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Está bien.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] ¿La busco?
-[Jonathan] Yo iré.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[teléfono zumbando]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Sí.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[en español] Estoy con Carrascal, esperando
en el mirador del kilómetro 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[en inglés] Está bien. Estoy retrasado.
Recogiendo a Roxana.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[en español] Oh, no,
Yo no me molestaría con eso.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Estamos aquí esperando.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
No pierdas el tiempo.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[teléfono pitando]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[música tensa]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[gente riendo, charlando]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[línea sonando]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[teléfono zumbando]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, en inglés]Está bien. Estoy aquí.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Puedo verte.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
¿Dónde estás?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Mateo, ¿dónde estás?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Hola?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Estoy en el auto azul a la izquierda,
a unos 30 metros de ti.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Está en el Opel Astra azul,
dirigiéndose a…
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[música tensa]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[mujer gritando]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[disparos]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Adiós Roxana y mucha suerte.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Lo vas a necesitar.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
¡Ir!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[hombre]No está en el auto.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[teléfono zumbando]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[en español] ¿Todo bien, Juan?
¿Qué pasó?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis se escapó.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Parece que recibió un soplo.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
¿De quién?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
¿Cuánto tiempo van a estar los Cabrera?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
¿Cómo debería saberlo?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Pero ya vienen, ¿verdad?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
¡Por supuesto que lo son!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. ¿Realmente llamaste a los Cabrera?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
No creo esto.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Muéstrame tu teléfono.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-¡Muéstramelo!
-No.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
¿Qué estás haciendo?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Yo mismo llamo a Cabrera.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Tranquilo, Juan. No hay necesidad de eso.
¿No confías en mí? ¿En serio?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Aquí.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Tómalo.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Hijo de puta.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Levantarse.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
¿Soy un hijo de puta, Juan? ¿A mí?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
¿Sabías lo que Roper estaba planeando?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
¿Volver a Inglaterra sin mí?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Por supuesto que lo sabía.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Vete a la mierda.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Fuiste el único idiota que no lo hizo.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Por favor, por favor. Escucha, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Eres un pedazo de mierda, Juan.
-Te lo ruego.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-¿Qué estás rogando?
-Por favor, no lo hagas.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-No quiero matarte.
-No.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Sólo súbete al coche.
-Está bien. Gracias.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Fácil ahora.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[ambos gruñen]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[música tensa]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[jadeando]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[gruñidos]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[en inglés]
Fotos y coordenadas de Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Toma el auto.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Encontraré mi propio camino.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonatán] Gracias.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Has sido amable conmigo, Martín.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
No tenías por qué serlo.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Estás siendo amable con nuestra gente.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Entonces todo lo que puedo hacer.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Sólo encuentra a Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-¿Bueno?
-Bueno.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Y déjame saber dónde estás.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra]Tenemos que posponer.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
No se pospone nada.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Tengo una fecha límite y pretendo cumplirla.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Es demasiado arriesgado.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Hasta que lo encuentres,
Voy a realizar la operación.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
¿Qué dijiste?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Ya lo escuchaste.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra cariño, me pregunto.
si sabes cocinar una rana.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Si lo arrojas a agua hirviendo,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
el pequeño cabrón simplemente
salta de nuevo.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Pero si lo facilitas
a temperatura ambiente,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
y poco a poco subimos el fuego,
el no nota nada
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
hasta que su cerebro esté suavemente
hirviendo en su propio jugo.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Tú eres la rana en esta analogía,
en caso de que no lo hayas descubierto.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
te vas a arrepentir
hablándome así.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
¿Eso es una amenaza, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
¿Estás pensando en una mancha de traición?
Bueno, entonces recuerda esto.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Tú ordenaste el asesinato
de Rex Mayhew en su casa de Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Si bajo,
Con mucho gusto te llevaré conmigo.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[teléfono pitando]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[música intrigante]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
¿Dónde está él?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Ayúdame.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[gruñidos]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
¿Qué va a pasar?
¿Para él si todo esto funciona?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Sabes que.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
yo estaba allí en la oficina
Esa noche en Cartagena.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Te vi cuando estabas solo,
lastimándote a ti mismo.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
No deberías haber visto eso.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
No tienes que ser esa persona, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Puedes desaparecer en esas colinas.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Vuelve con tu hermana.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Ser Eduardo Vidal otra vez.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[se burla]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Nadie lo sabrá jamás. Puedes ser libre.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Pero no con él vivo.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[música intrigante]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
¿Cuándo te enamoraste de él?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
¿Fue en Londres? ¿Primer encuentro?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
¿O fue cuando sacó
¿Su acto de Lázaro aquí en Colombia?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Caíste en sus brazos,
y en sus brazos te quedaste.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-No le avisé.
-Bueno, entonces ¿cómo lo supo?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
¿Quién se lo dijo?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
¿Existe un plan?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
¿Viene aquí con su corcel blanco?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
¿Es ese el atractivo?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Mira, Frisky y yo tenemos
alguna experiencia en esta área.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Si queremos que alguien comparta
sus secretos, tendemos a encontrar una manera.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-No le di propina…
-¡Basta!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…apagado.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Te lo advertí. Lo dejé perfectamente claro.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
¡No me toques!
Déjame aclarar algo.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Tienes razón sobre Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Es muy fácil enamorarse de él.
Pero elegí no hacerlo.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Quizás fui consciente de sus verdaderas intenciones.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
O tal vez simplemente no soy capaz de amar.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Pero de cualquier manera,
No perdí mi corazón por él.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Y si alguien lo hiciera,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
no fui yo.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Llévala de regreso a la casa.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana gruñe]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, tu belleza.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[música tranquila]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[música tranquila]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[parloteo ininteligible]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[gritando]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[silbato]
-[hombre gritando]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[en español] Déjalo pasar.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
¿Todo bien?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
¿Dónde está Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Hay algo que necesito mostrarte.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[en inglés] Fuera.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
¡Afuera!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[en español] Esto es lo que está pasando.
-[Jonathan gruñe]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
¿Quién es este?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
¿Quién es él?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Este pedazo de mierda
Se hace llamar Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Nos engañó haciéndonos pensar
él era un inversionista.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Lo metí en un avión a París.
Hace dos días.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Lo que no entiendo, José, es…
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
¿Qué carajo está haciendo?
¿Desayunando con Roper ayer?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Entonces hice que lo siguieran.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Él condujo hasta aquí.
Reservamos en un hotel justo al final de la calle.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
En nuestro camino aquí,
Carrascal intentó llamarlo.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Me apuntó con un arma.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-¿Y?
-Pues Juan ya no está con nosotros.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Tráelo adentro.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Vamos.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
¡Apártate del camino!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[música dramática]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[teléfono sonando]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Árbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, en inglés]Esta es Jane.
Está sucediendo. Tienes que venir ahora.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[en español] Es la escuela de mi hijo.
Está en problemas otra vez.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Señor Guzmán, deme dos minutos, por favor,
para hablar con él. Dos minutos, por favor.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Oye, cariño,
¿Qué has hecho esta vez?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Por favor, cariño. no puedo seguir recibiendo
llamadas de la escuela.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, en inglés]Estoy en la salida trasera.
Kia naranja. Ahora.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Ajá.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[en español] ¿Cómo te va?
-Bien, gracias.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[música tensa]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[en inglés] ¡Vaya, vaya, vaya!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
¡Desátame las manos ahora!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
¿Quién eres? ¿Mmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
¿Cómo te llamas?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Sabes mi nombre. Soy Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-¿Lo siento?
-Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[gruñidos]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] ¿Cuál es tu puto nombre?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan jadeando] Soy Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Según esto no, señor Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Mentiroso. se supone que
estar en París, Mateo,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
con tu ex esposa
y tu hermosa hijita.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
¿Qué carajo eras?
haciendo ayer, ¿eh?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Almorzando con este hombre.
Reserva bajo Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
¿Quién es él?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Respuesta. ¿Quién es él?
-Es sólo un viejo amigo.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Su nombre es Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Te lo prometo, él es solo...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[gruñidos]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[quejidos]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Respuesta incorrecta.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[en español] ¿Quién diablos es?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
¡Responde, idiota!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[gruñidos] Está bien…
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[en inglés] Una última oportunidad.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
¿Quién es él?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Su nombre…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
Es Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-¿Y por qué lo conociste?
-Solo negocios.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, negocios.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Cuando viniste aquí, lo llamaste.
desde el teléfono del hotel, ¿no?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[en español] Escucha esto.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[en inglés] Escuchen esto. ¿Mmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper]Cuando nos volvamos a encontrar,
los Cabrera estarán muertos.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Tú y yo estaremos en suelo británico.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ni un mosquito ni un colombiano a la vista.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan]¿Y José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
¿No te arrepientes?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera es un vaquero
y no es apto para una compañía civilizada.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonatán]
Te estaré viendo. Pronto, espero.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Cuanto antes mejor. Extraño esa sonrisa.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[música tensa]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan gime]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[en español] ¿Quién es el puto mosquito?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
¿Quién es el maldito mosquito? ¡Hablar!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan gime]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[gallos de pistola]
-[José] Habla.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[gemidos, tos]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[en inglés] Está bien. Bueno.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Trabajo para la inteligencia británica.
-¿Cómo conoces a Roper?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egipto. Hace nueve años,
Me infiltré en una operación suya.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Lo recluté bajo el mostrador.
He estado trabajando con él desde entonces.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[jadeando]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Si te lo digo, quiero garantías.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Me iré cuando esto termine.
Vuelo de regreso a Londres, ¿eh?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[gruñidos]
-[José, en español] Levántelo.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] ¡Ven aquí, hijo de puta!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[en inglés] Hablar.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Has estado realizando negocios de armas.
durante los últimos dos años.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Seis envíos para apoyar a un ejército rebelde.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[jadeando]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Hay un avión militar
viniendo aquí esta noche.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
¿Crees que va a lanzarse desde el aire?
el último envío.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
un arma electrica
para encender tu guerra. Pero…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
no habrá arma.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] ¿Qué carajo quieres decir?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Es una trampa.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Es idea de Roper.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
El avión se lanzará en paracaídas.
en 50 paracaidistas de combate.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-Brigada de fuerzas especiales. La Jungla.
-¿Y qué harán?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
¿Eh?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Los matarán a todos y cada uno de ustedes.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[música intrigante]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, en español]
Necesitamos detener ese avión.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[objeto traquetea, ruidos sordos]
-[Jonathan gruñe]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, en inglés] Es importante que
el avión aterriza en algún lugar totalmente seguro.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Nadie conoce este lugar, ¿verdad?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
No se ha utilizado durante décadas.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Está bien.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[música tensa]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Llama a tu equipo.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Diles que traigan cámaras
y vamos a hacer de esto un espectáculo.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[en español] Hola Trujillo, soy yo.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Escucha, hazme un favor.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Ven a San Marcos de inmediato.
Trae un equipo.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Sin preguntas.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[en inglés]
Vamos, Basil, no me decepciones.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[música épica]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[respirando pesadamente]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-¿Todo bien?
-Sí.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Todo está bien.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Sí. Acabo de regresar,
y estoy absolutamente destrozado.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
me llevan a un piso
tienen para mi,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
alguna maldita conversión de almacén
en el maldito Battersea.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[mujer]Podría ir
y ayudarle a instalarse.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Me encantaría eso.
Pero esta noche no, mi amor.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Me levanto al sonido de los gorriones
Mañana para subir a Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Estoy... ayudando a un viejo amigo.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Bueno, ¿qué tal si voy?
¿Mañana?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Podemos cenar.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Cariño, te llamaré después.
Disculpe. ¿Dónde diablos está esto?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[conductor] Es la dirección que me dieron.
Lo que me dio la central.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Bueno, claramente,
La oficina central está hecha un desastre.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Esperar. Iré y lo descubriré.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[las cerraduras se activan]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[traqueteo de la manija de la puerta]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[la puerta se abre]
-¡Jesús!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Buenas noches, señoría.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[suspiro] Oh, Dios.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
No me molestaría en intentarlo
Llamaría a Mayra Cavendish si fuera tú.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Tengo medio ejército ahí fuera.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
¿Qué deseas?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Bueno, primero
Tengo algo que mostrarte,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
y luego tú y yo podremos charlar.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[música intrigante]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Confirmado, Jefe. La carga está en el aire.
-Bien.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, prepara el jeep.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Cinco minutos.
-Sí, señor.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, ¿serías amable?
suficiente para reservarme un auto para el aeropuerto de Bogotá
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-¿mañana por la mañana a las 11 a.m.?
-[en español] Sí, señor.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Gracias.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[en inglés] Mi madre
Era una mujer de gran economía.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Cuando la subasta de mi padre
la casa estaba luchando,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
como sucedía a menudo en tiempos de recesión,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
ella podría cambiar nuestro estilo de vida de la noche a la mañana.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Se fue el champagne,
Llegaron las cosas baratas de Italia.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Una vez convenció al vicario local,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
quien nunca había bebido
champán en su vida, pobrecito,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
que un vaso de sidra Bulmers
En realidad era Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
ella comenzaría a lavar
las sábanas una vez al mes.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
En el internado, compré sándwiches.
en lugar del rosbif.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Me enorgullezco de ser un hombre adaptable.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Cuando las circunstancias lo exigen
Me despojo de una piel y recojo una nueva.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
No me arrepiento.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Sin nostalgia por el pasado.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Nada es tan precioso
que no se puede sacrificar.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Nada ni nadie.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Mi padre era sentimental.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Pero no lo eres.
-No.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
No. Su muerte me curó de eso.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Estoy mudando una piel ahora, gracias a ti.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Mmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
¿Qué hice?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[música intrigante]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] ¡Víctor! Vamos.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] El auto está listo.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Ángela] ¿Qué tienes?
¿Estás involucrado con Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Cambio de régimen en suelo extranjero.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Diplomático británico asesinado
en su propio jardín trasero.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[hace clic con la lengua]
¿Qué va a decir la junta de libertad condicional?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
No tengo idea de qué estás hablando.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. ¿Cómo estuvo el viaje a Colombia?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
He oído que fue una visita rápida, ¿no?
¿Ver al viejo?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Mira, ya sé lo del golpe.
Sé que se contrabandean armas.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Sé que hay dinero británico involucrado.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Pero lo que todavía no tengo es
pruebas contundentes que conectan a Richard Roper
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
con Mayra Cavendish
y la trama colombiana.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Pero me entiendes eso y tú
puede alejarse. Impecablemente limpio.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Incluso podrías volver a ver a tus hijos.
Pero me fallas en esto...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
te dejaré lejos
por el resto de tu puta vida fértil.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Deja de recibir la bala
para Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Porque te lo digo gratis--
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
él nunca aceptará uno por ti.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Noche, noche.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[música intrigante]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy llama a la puerta] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[en español] Dame un momento
con este hijo de puta.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Esto es personal.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Bueno.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[la puerta se cierra]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan gruñe]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[en inglés] Roper está en camino.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Déjeme ver.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan suspira]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan gruñe]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Fuiste demasiado lejos.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Era necesario.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Osito de peluche. Escúchame, ¿vale?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Engañar a José es una cosa.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Mentirle a Roper es otra.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Cuando estás con él, tienes que hacer
Hazle creer que todavía lo amas.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Él es el hombre del auto negro.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
El padre que siempre has adorado.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Le muestras nada menos
que la devoción que merece.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
¿Como un perro?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Como un perro.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Sólo ten fe.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Adiós, Mateo.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Ten fe.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
¿Bueno?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Eso es bueno.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] ¡Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[música tensa]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[el teléfono suena, emite un pitido]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[música intrigante]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[perros ladrando]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[en español] Roper no debe tener
cualquier sospecha que usted sepa.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Cuando el avión llama, le das
el piloto las coordenadas equivocadas.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
¿Adónde vamos a enviar el avión?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Una base militar abandonada.
Se llama San Marcos. No demasiado lejos.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Lo he usado un par de veces
por cocaína corre a México. Es seguro.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Estas son las coordenadas.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Aquí es donde lo enviamos.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[el hombre silba] ¡Están aquí!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Él está aquí.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Le damos la bienvenida como si nada.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Todo como siempre.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Nos ocuparemos de él en la zona de descenso.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, en inglés] Bienvenido, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[en español] Hola, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[en inglés]
Esto ha tardado mucho en llegar.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Espero que valga la pena esperar.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Yo también lo espero.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Y ahí está el joven maestro.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
El avión está en el aire.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
¿Todo va según lo planeado aquí?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Todo salió perfectamente.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
¿Dónde está Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Ido a la zona de descenso
para asegurarnos de que esté listo.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Cojones.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Está consumiendo coca entre los arbustos en alguna parte.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Probablemente.
-Vamos.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Aquí está tu ejército.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Listo para la acción.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Ey.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
¿Cuántos años tiene?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy se traduce al español]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[en inglés] Trece.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Reyes de América.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Como dijiste. Reyes de América.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[en español] Libertad.
-[gente] Sangre y libertad.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, en inglés]
Vamos, Richard, toma asiento.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Bueno, gracias, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] ¿Cerveza? ¿Quieres algo?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
La cerveza estaría muy bien. Sí. Gracias.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, en español]
¡Buenas noches a todos!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Buenas noches, Consuelo.
-Me gusta tu eficiencia, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Necesito fotos de absolutamente todo.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Quiero pruebas de esa arma británica.
en suelo colombiano.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[música tensa]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[charla de radio confusa]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[en inglés] Mira eso. Llega a tiempo.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
¿Por qué no haces los honores, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Este es Cabo Cortés. Encima.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[hombre, en español]Por favor,
proporcione coordenadas para el aterrizaje.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[marcando]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Ubicación recibida.
Haremos la entrega en exactamente una hora.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[en inglés] ¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso? ¿Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[risas]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
¿Vamos?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, ven aquí.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
El avión está girando hacia el este.
Él se dirige hacia nosotros.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[en español] Está bien. ¿Cómo estás?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, en inglés] Necesito uno de estos
por aquí. Asegúrate de que tengamos todo.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Hagámoslo realidad.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, en español]
Vayamos a la zona de descenso.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[en inglés] ¿Está bien, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-¿Sigues enojado conmigo?
-[Teddy] No.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Estaba pensando un poco.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Cometí un error con Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Lo lamento.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Bueno, todos hemos hecho eso.
A veces, ¿no?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Todo lo que siempre quise fue complacerte.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Y lo haces.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Estamos aquí ahora. Eso es lo que importa.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Tomemos el jeep.
-[Roper] ¿Por qué no?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
No hay cielo como el cielo de la jungla.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Arriba. Vamos.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Espero que vengas solo.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Tengo pólizas de seguro vigentes.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
¿De dónde sacaste esa fotografía?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, he estado ocupado, mi amor.
¿Quieres ver qué más tengo?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
El caso de la acusación.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Recibí correos electrónicos tuyos para Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Tengo mensajes de texto para Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Tengo registros telefónicos, listas de armas.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Y una nota escrita a mano
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
desde su lujosa dirección de Londres
conectándote con el sucio complot de Roper.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Todo lo que necesito ahora es el envío en sí.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Y eso está en camino, ¿no?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[música tensa]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Hay un avión en el colombiano.
cielo nocturno ahora mismo
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
con un arma británica brillante
para el ejército rebelde de Roper.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Pero Jonathan Pine me lo está enviando.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Y cuando llega, se va.
ser un escándalo internacional.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Su operación quedará expuesta.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Tus inversores serán avergonzados públicamente,
y Richard Roper ya no existirá.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Y en cuanto a ti,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
ordenaste la ejecución de Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
uno de los hombres más gentiles
para siempre honrar esta tierra.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Si fuera mi elección,
Te colgarían, te arrastrarían y te descuartizarían.
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
en Westminster
Puente para que todos lo vean.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Pero el servicio no sobreviviría a eso.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Así que mañana por la mañana te quiero fuera.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Carta de renuncia sobre el escritorio.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Y puedes cabrearte.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[en español] Mantén tus ojos en él.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[en inglés] Está bien. Vamos.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Desprecio a los de tu clase.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-¿Lo sabes?
-Es mutuo.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
No tengo nada por qué disculparme.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Yo sirvo a mi país.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
hago el trabajo que me piden
y felizmente lo volvería a hacer.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
En serio, ¿dónde carajo está Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
En la colina.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-Será el primero en ver el avión.
-Ahora haz tú los honores, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Enciende los fuegos de bienvenida.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Ángela]Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
no es un trabajo que hagas.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Él es una elección que haces.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Te acuestas con Roper.
te metes en la cama con armas de muerte,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gas venenoso, el asesinato de niños
que apenas respiraba el aire de Dios.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Te has condenado a ti mismo
al círculo más bajo del infierno,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
y voy a tomar puta
placer al oírte gritar.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[música tensa]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[avión acercándose]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[teléfono zumbando]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, querrás escuchar esto.
Será bueno. Esto es Londres.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Ella es Consuelo Arbenz.
presidente de la Corte Suprema de Colombia.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Tengo una imagen en el avión,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
y estamos listos para documentar
la llegada de su arma británica.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
El avión llega tarde.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Quizás haya viento en contra.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
No hay viento.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Él debería estar aquí.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Quizás no llegue en absoluto.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
¿Qué quieres decir con eso?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, si eso es broma,
Tu sincronización es jodidamente horrible.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Ojalá lo fuera.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[en español] Carlos, mi hijo.
Trae al inglés.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[en inglés] ¿Qué acabas de decir?
-[en español]Ya voy.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[en inglés] ¿Qué inglés?
-[José] Tu amigo. Andrés Abedul.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Lo siento, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Nos estaban observando en el restaurante.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Me siguieron hasta aquí.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Lo saben todo.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-Han enviado un avión a otro lugar.
-Estás cometiendo un error muy grande.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
No sé qué te ha dicho este hombre,
pero es un agente de la inteligencia británica.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Sé quién es él.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] No, no es así.
Te lo digo, esto es una trampa.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Lo sé.
-No sabes nada.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Sé que si lo permitiera
ese avión para dejar caer su carga,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Sería hombre muerto.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Pero no te importaría, ¿verdad?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Soy un mosquito colombiano más.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Ríndete, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Se acabó el juego.
-¡Cierra la puta boca!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Muy bien José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Te daré ese.
No tienes la culpa.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Pero quiero que escuches
a mí con mucho cuidado.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
La carga de ese avión contiene
exactamente lo que prometí.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Un británico de última generación
Arma de pulso electromagnético.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Despegó de un aeródromo militar.
esta tarde en camino hacia aquí.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Osito de peluche. Dígales.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
¡Teddy, díselo!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
¿Qué?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
¿Qué quieres que diga?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
¿Que me mentiste sobre todo?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
¿Que me has estado usando?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
que siempre planeaste
¿Volver a Inglaterra?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
A tu único hijo Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
El que tanto amas.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Déjame decirte algo, papá.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
nunca lo harás
ver a ese niño nunca más.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Mueres esta noche bajo mi cielo colombiano.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Y yo mismo te enterraré.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[música tensa]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Eres muy bueno.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Bueno, ¡vamos entonces, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
No decepcionemos al señor Birch.
Ha recorrido un largo camino para esto.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Muéstrale de qué estás hecho.
Muéstrale la sangre de la que vienes.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Si se hiciera cuando esté hecho,
entonces fue bueno que lo hicieran rápidamente".
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
¿Te diré qué? ¿Por qué no te hago la cuenta atrás?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Osito de peluche. Vamos.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 y…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[teléfono sonando]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Creo que eso es mío.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[soldado] ¡Oye, oye, oye!
¡No te muevas! No te muevas.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Créeme, José,
Esta es una llamada que querrás que atienda.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[teléfono sonando]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Buenas noches, juguetón.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Llegas jodidamente tarde.
-Lo siento, jefe.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Tráela adentro, ¿quieres?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Ahora. ¿Dónde estábamos?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[avión acercándose]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
¿Qué es eso?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Eso, amigos míos, es un avión.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[charla de radio ininteligible en español]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] ¡Pide refuerzos!
-¿Qué debemos hacer?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
¡Respaldo! ¡Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[en inglés] ¡Quédate quieto!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] No hay soldados, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] ¿Qué está haciendo aquí?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] No lo sé.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Mira, hay dos lados
a cada historia,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
Así como a veces hay dos aviones.
con dos cargas muy diferentes.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Cuidado con las copas, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[música tensa]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[gente gritando]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[charla de radio ininteligible en español]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
¡Muévete, muévete, muévete!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
¡Espera, espera!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
¡No te muevas! ¡No te muevas!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[en inglés] ¿No quieres ir?
y abre tu regalo, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Nunca volverás a dudar de mí.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, en español] Mantengan sus armas en esos
Hijos de puta traicioneros.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
¡No te muevas! ¡No te muevas, imbécil!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[música tensa]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[parloteo ininteligible]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Papá, el arma está aquí.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, en inglés] Como lo prometí.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally]Nos envió una puta rosa roja.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Caso desestimado.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Supongo que nos vemos por ahí.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Debo visitarte en Francia algún día.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Eres un verdadero cazador de caza mayor,
¿No es así, Jonatán?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Primero mi novia americana en Mallorca.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Ahora mi propio hijo.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Siempre el preciado trofeo.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Al igual que estás empeñado en sumergirte
una estaca en mi maldito corazón.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Exiges amor mediante tiranía, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Sólo te llevará hasta cierto punto.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Bien. Veremos hasta dónde me lleva.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
En cuanto a ti, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Cuando eras un bebé,
tenías cara de ángel.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[en español] Te perdono.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[en inglés] Perdono tu alma inmortal.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Pero no tu mortal.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
¡No!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[disparos]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[música dramática]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonatán llorando]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Para que lo sepas,
Jonathan, mi oferta era real.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Podríamos haber hecho mucho juntos.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Ricardo.
Deja ese pedazo de mierda para...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[disparo]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, en español]
¡Hijo de puta! ¡Bastardo!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
¡Muévete, muévete!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[disparo]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan gruñe]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[en inglés] Encuéntralo.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[en español] ¡Ven!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[en inglés] ¡Entra!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] ¡Ayuda!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-Están sobre nosotros.
-Puedo perderlos.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Esperar.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[en español] ¡Llévalo, llévalo! ¡Ir!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[disparo]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[gritando en español]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[disparo]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[disparos]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper en inglés]Nada es tan precioso
que no se puede sacrificar.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Nada ni nadie.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Estoy mudando una piel ahora, gracias a ti.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[pájaros cantando]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Ha sido un día largo. Bueno. he
Profundicé en los archivos de Holywell.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Y hay algo más.
Hay algo más allá de Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Hay un juego más importante.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Y tengo un nombre.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[perro ladrando]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[música dramática]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Hola danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Hola.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
¿Extrañaste a tu viejo?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Cristo, mírate.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
¿Qué te están dando de comer?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
¿Listo?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
¿A dónde vamos?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Pensé en arrestarte
fuera de la cárcel durante el fin de semana.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
darte un recorrido
del nuevo lugar en Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-¿Sandy te mostró las fotos?
-Sí.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Se ve genial.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Hay una cancha de tenis al fondo.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Bueno, debería advertirte,
He estado practicando.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Cinturón de seguridad.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, había
algo que quería preguntarte.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
¿Cómo te sentirías?
¿Sobre que consigamos algunos perros?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Suena bien.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[mujer en radio]En Colombia,
El número de muertos ha aumentado a 600 durante la noche
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
mientras la guerra civil continúa
El repentino corte de energía del lunes.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Mientras miles huyen de Medellín
presa del pánico, el ejército…
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[Se reproduce "Masters of war" de Bob Dylan]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[la canción continúa sonando]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[termina la canción]